Bohm’s voice rang sharply through the maids’ break room.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her eyes, always brimming with tears, were now wide open. Her hands clutched the edge of her apron so tightly that her knuckles had turned white.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Oh come on, Bohm~”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil leaned lazily against the window, moonlight spilling through the glass onto her orange bob-cut hair.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s just a little courage test gathering. It’s not like we’re sending you to your death.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“B-But that old house in the rear garden…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm’s voice grew smaller and smaller.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Everyone says there’s… a ghost there!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling set down her teacup.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The porcelain made a crisp sound against the wooden table.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her silver hair shimmered softly in the candlelight, her expression calm.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ve looked into that house. According to the castle records, it was built a hundred and fifty years ago as the butler’s residence.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling produced a piece of parchment.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It was abandoned twenty years ago after a small fire. The so-called ghost stories are just fabrications made up later.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii chuckled softly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She reached out and ruffled Bohm’s messy hair.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“If you’re scared, Bohm, you can be in my group. I’ll protect you~”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“R-Really?!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm was deeply moved.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No way, no way. Tii, you’re spoiling her too much!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil was clearly displeased.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You can’t let Bohm act spoiled all the time. This time, Bohm is with me.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm immediately wanted to refuse.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But seeing Phil’s assertive gaze, she shrank back.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Um… with Phil, huh? Can you handle that, Bohm?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii asked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm didn’t answer.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“And Phil? Do you need me to protect you?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I don’t need protection!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil straightened her back at once.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She was always like this—the more afraid she was, the more she tried to act tough.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Besides, I was the one who suggested the courage test gathering! Of course I’m participating!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Then it’s settled.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii smiled, her eyes shimmering with gentle light under the candle glow.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Tonight is a full moon, perfect for a courage test. Tii and Su Ling are one group; Phil and Bohm are the other. We’ll enter from opposite ends of the house and meet in the central living room.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm let out a tiny whimper.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But seeing Phil’s glare, she swallowed her protest.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Moonlight poured like water onto the path of the rear garden.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The four girls carried lanterns as they walked along the gravel path strewn with fallen leaves toward the abandoned house.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The night wind brushed through the treetops, rustling like countless tiny whispers.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I heard…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm’s voice trembled.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Twenty years ago, in that fire, a maid was burned to death. Ever since, on every full moon night, you can see a white figure wandering inside the house…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling walked at the front.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her silver hair was almost translucent under the moonlight.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Structurally speaking, that house has two entrances and exits. Tii and I will enter from the east-side kitchen; Phil and Bohm will enter from the west-side servant passage.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Based on calculations, we should meet in the central living room in about fifteen minutes.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The house gradually came into view.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was a two-story building.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The outer walls were overgrown with ivy, and several windowpanes were broken, staring like hollow eyes.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Under the moonlight, the entire structure cast a distorted shadow.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“A-Are you ready?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm’s voice sounded like she was about to cry.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She tried to force calm, but her flickering eyes betrayed her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The two groups separated in front of the house.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling and Tii headed east.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Scared?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii asked softly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling shook her head.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Not really.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“So disappointing~ I was hoping little Su Ling would be so frightened that she’d burrow into my arms.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii laughed as she pushed open the kitchen door.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The rusty hinges screeched loudly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The kitchen was filled with the smell of dust and decay.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Moonlight slanted in through the broken windows, illuminating a dusty stove and a collapsed cupboard.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling’s lantern swept across the floor, illuminating a strange trail of marks.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Tii, there’s a footprint here.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling crouched down.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“And it’s fresh.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii walked over.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Looks like we’re not the only visitors tonight.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She said softly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Meanwhile.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil and Bohm were trembling as they pushed open the west-side door.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I—I think we should go back…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm clung tightly to Phil’s sleeve.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They entered a narrow corridor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The wallpaper was peeling, revealing moldy wooden boards beneath.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The lantern’s light was limited, only illuminating a few meters ahead.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Suddenly, a cold draft blew from the end of the corridor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The flame of the lantern flickered violently.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ah!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm screamed and nearly threw the lantern.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But just as her voice died down.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
From the end of the corridor came a clear squeak.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Like the sound of a door being pushed open.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Both girls froze in place.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Did—did you hear that?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm’s voice was choked with tears.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil swallowed hard.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I—I heard it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They continued forward.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With every step, the floor let out ominous groans.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
At the end of the corridor was a half-open door.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Beyond it was pitch black, nothing visible.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then from behind the door came a faint scraping sound.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Like something slowly moving across the wooden floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil and Bohm’s blood seemed to freeze.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“A-According to the plan, we’re supposed to go through that room…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm shook her head desperately.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No! Absolutely not!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just then, another faint scraping sound came from behind the door.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Run!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil suddenly shouted, grabbing Bohm and turning back to dash out.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Meanwhile, on the other side of the house.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling and Tii stood in front of the stairs.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Did you hear that?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii asked quietly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Sounded like screaming.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling nodded.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah… that must be Phil and Bohm. They should already be near the central area.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Should we go find them?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No~ Let’s keep going according to plan. We’ll deal with it later.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
So the two continued upward.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The stairs groaned ominously under their weight.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Several steps were loose.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
When they reached the middle of the staircase, a clear thump came from above.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Like something heavy had fallen onto the floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii instinctively grabbed Su Ling’s arm.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The sound came from the east-side room on the second floor.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii analyzed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It could be a loose floorboard or furniture.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Tii… are you sure you want to go up?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling showed rare hesitation.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii smiled.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Since we’re here, we should complete the challenge.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They carefully ascended to the second floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The corridor was even more dilapidated than the first floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Several sections of flooring had collapsed, revealing the storage room below.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Moonlight streamed in through the window at the end of the hall, casting long shadows on the floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just as they were about to move forward.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A white figure suddenly glided past the room at the end of the corridor!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling gasped.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii squinted.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s fine. It might be the moonlight.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Are you sure?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling whispered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Not sure.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii admitted frankly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“But it’s the most reasonable explanation.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
They continued forward.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Reached the room in question.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The door was ajar, pitch black inside.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling pushed the door open and raised her lantern.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
In the center of the room sat an overturned chair.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Scattered around it were some charred pieces of cloth.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Looks like this is where the fire started.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Suddenly, Tii’s lantern went out.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Tii…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling’s voice trembled.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Your lantern…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just then, Phil and Bohm’s screams came from downstairs.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
This time they were even more panicked than before.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“We need to go down!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling said decisively.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The two quickly descended the stairs and followed the sound to find Phil and Bohm curled up in a corner on the first floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm was clinging to Phil, shaking.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil, though trying to look tough, was pale as paper.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Th-There’s something chasing us!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm cried.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Nonsense!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil immediately countered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s—it’s just wind!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But as she said that, she clearly saw—the window was closed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just then.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
From deeper inside the house came distinct footsteps.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Slow and heavy.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Getting closer.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The four girls froze.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Even their breathing stopped.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The footsteps drew nearer.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Accompanied by a strange sound like fabric rubbing together.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Suddenly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A tall white figure appeared at the end of the corridor!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“KYAAAAAAAAAAAAAAA——!!!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Bohm let out a scream that could shatter glass.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil simply collapsed onto the floor.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii shielded the other three girls behind her, her expression calm.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The white figure moved forward.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Moonlight illuminated its face.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Lord Knight?!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii exclaimed in shock.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Standing before them was Howard, the castle knight.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
He was draped in a white cloth, holding a lantern in his hand.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Th-So the ghost was…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil stammered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Me, of course!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Howard said proudly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ve been guarding this tradition for twenty years. But…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
His expression suddenly turned serious.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You girls really shouldn’t be here. This house is old and dangerous.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just then.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A loud crash came from deep inside the house.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Like something heavy had collapsed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Get out now!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Howard’s face changed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The house is about to collapse!”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The five of them rushed toward the exit amid dust and rubble.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The moment they stepped across the threshold.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A huge roar sounded behind them—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The roof of the house caved in.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Standing at a safe distance.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Staring at the ruins that had become a pile of debris, Bohm finally broke down and cried.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Phil patted her back.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But her own legs were still trembling.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Tii let out a long sigh.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling, however, looked thoughtfully at the wreckage.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Wait…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Su Ling suddenly said.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“If the ghost was actually Sir Howard in disguise, then the white figure on the second floor…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Howard frowned.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What white figure? Tonight I only moved on the first floor.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A chill ran down everyone’s spine.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just then.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Under the moonlight, they clearly saw—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Deep in the ruins, a white figure stood silently.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then slowly turned and disappeared into the collapsed wreckage.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control