Then he reached out, took the letter, and opened it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The letter was very short.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He read it slowly, word by word. After finishing, he folded the letter and placed it on his knee.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Silence.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A long silence.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Anke.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Here.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Old Duke raised his head. In those same pale purple eyes, something was churning.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Go back and tell Freya—tell her not to worry.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He stood up. Though his back was hunched, at that moment, he was like a mountain.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’m going to the palace now.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Imperial Palace, main hall.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Emperor Cyrus Caste sat on the throne, looking down at the white-haired old man below. He saw his straight back, his pale purple eyes that were exactly like Freya’s.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Old Duke—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He spoke, his voice carrying a rare hint of courtesy.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What brings you here?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calanso stood there without bowing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He simply looked at the emperor, at that dignified face, at those red eyes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Majesty—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His voice was aged and calm.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your old servant has a question.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The emperor frowned slightly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What question?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“My Freya has suffered some grievances at the Academy.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calanso’s voice remained calm.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your old servant wishes to know if Your Majesty is aware of this.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cyrus frowned deeper.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He glanced at Vanessa beside him.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Vanessa’s expression shifted slightly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Old Duke—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cyrus’s voice was low.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I… am not entirely clear.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calanso nodded, as if he had expected that answer.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then your old servant will speak plainly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Recently, there have been some rumors in the Academy, saying that my Freya has improper conduct and a private affair with someone.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
They were spread with vivid detail, even vulgar jokes were made to her face.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The great hall fell silent.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The emperor’s lips tightened.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calanso continued, his voice still calm.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your old servant would like to ask Your Majesty—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
What do you intend to do about these rumors?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cyrus remained silent.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He looked at Vanessa.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Vanessa’s face had already turned pale.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Old Duke—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cyrus spoke, his voice somewhat hoarse.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I will investigate these rumors.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Investigate?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calanso repeated, and in his aged voice, a hint of coldness suddenly crept in.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your Majesty, your old servant is seventy-three this year.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
In this life, I have seen too many ‘investigations’ that end up as ‘no evidence found.'”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He paused.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your old servant did not come today to ask Your Majesty to investigate.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cyrus looked at him.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then the Old Duke came to—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your old servant came to tell Your Majesty.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Old Duke’s voice suddenly rose, and in those pale purple eyes, anger burned.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“My Freya is the daughter of House Dale.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her mother was Your Majesty’s sworn sister.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Her veins flow with the blood of House Dale.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He spoke each word deliberately.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Whoever dares to bully her, your old servant will risk this life to seek justice.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The great hall was dead silent.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Cyrus sat motionless on the throne.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Vanessa stood there, her fingers slowly tightening, digging into her palms.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Calanso looked at them for a long time.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then he bowed slightly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Your old servant takes his leave.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He turned and walked toward the door. His back was straight, his steps steady, not at all like a man over seventy.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The door closed behind him.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
In the great hall, Cyrus closed his eyes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Pass down the order.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
His voice was heavy.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Investigate this matter thoroughly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No matter who is behind the rumors, punish them without mercy.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
He opened his eyes and looked at Vanessa.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Including that Irina.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Vanessa’s lips moved as if to say something, but was stopped by that gaze.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She lowered her head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Yes.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Central Magic Academy.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The afternoon sunlight was pleasant.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya sat by the window in the library, the book Starry Sky Legacy open in front of her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She read with deep focus, as if nothing in the world could disturb her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra crouched at her feet, holding the Monster Bestiary, occasionally glancing up at her.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The library was very quiet, only the sound of pages turning.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Suddenly, a commotion came from outside.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra pricked up her ears, her red eyes narrowing alertly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Boss?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya did not look up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hmm.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The door was pushed open.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Disciplinary Director strode in, followed by several stern-faced instructors.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
They walked straight toward a male student sitting in the corner—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
the one who had blocked Freya in the canteen yesterday and made vulgar jokes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The boy’s face instantly turned pale.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“D-Director…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Disciplinary Director looked at him, his gaze cold as ice.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You are expelled.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The boy shot up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“What?! On what grounds!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“For spreading rumors in the Academy, insulting fellow students, and disrupting Academy order.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Disciplinary Director’s voice was icy.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“For the things you did, you deserve to be expelled a hundred times over.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The boy’s face went from pale to green.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It wasn’t me! It was—someone else told me to—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Who?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The boy opened his mouth but could not speak. The Disciplinary Director looked at him and let out a cold laugh.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Take him away.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Two instructors stepped forward, one on each side, grabbed the boy, and dragged him out.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The library was dead silent.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Everyone looked at Freya—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She still sat by the window, still reading, without lifting her head even once.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra crouched at her feet, her red eyes sparkling with pride.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Boss.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hmm.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“That bad person got kicked out.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya turned a page.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hmm.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Will anyone bully you again in the future?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya’s pen paused for a moment. She did not look up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I don’t know.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra thought for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then I’ll keep protecting you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya was silent for a beat, then reached out and gently rubbed that fluffy head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Okay.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Outside the window, the sunlight was just right.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
In the distance, toward the palace, something was changing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Over the next few days, the Academy grew much quieter.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Those once-unrestrained whispers disappeared, and those meaningful glances were restrained.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The expelled boy was like a slaughtered chicken, hanging on the bulletin board of the Discipline Office, a bloody warning to everyone—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The daughter of House Dale was not someone to be trifled with.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The Mutual Aid Society no longer appeared before Freya.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Their armbands were still there, the white flowers still visible everywhere on campus, but those faces that once provoked her now gave her a wide berth.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Even Irina herself seemed to have vanished from the face of the earth—not seen in class, not in the canteen, not in the library.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I heard she was called in for a talk by the Disciplinary Director.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Anke lowered her voice, her brown eyes shining with vindictive glee.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“More than once. Someone saw her coming out of the Discipline Office with red eyes.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra was chewing on a pork chop. She looked up, mouth full of meat.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Serves her right.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She said indistinctly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Anke laughed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Doesn’t it just? Those rumors, who doesn’t know she started them? There’s just no evidence. Now that the Emperor himself has ordered a full investigation, the Disciplinary Director is turning the entire Academy upside down. How much longer can her little tricks stay hidden?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya did not speak.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She just slowly sipped her tea, her gaze fixed on some point outside the window.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The sunlight was nice, shining on the phoenix tree, gilding the already-yellowing leaves with a layer of gold.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra looked at her, then suddenly put down her pork chop.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Boss, aren’t you happy?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya withdrew her gaze.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then why aren’t you talking?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya was silent for a moment.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Thinking about something.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra blinked but did not press further.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She picked up her pork chop again and continued gnawing, only occasionally glancing up at Freya.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Anke looked from Freya to Lyra, then tactfully changed the subject.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“There’s a market this weekend. I heard it’s very lively. Want to go together?”
Lyra whipped her head around to look at Freya, her red eyes full of anticipation.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Are we going? Are we? Are we?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya looked at those bright, shining eyes and was silent for two seconds.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Yes.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yay!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra nearly jumped out of her chair, her little wolf tooth glinting in the sunlight.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Anke looked at her and couldn’t help laughing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But when her gaze fell on Freya’s face, her smile softened slightly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya was smiling too—very faintly, so faint it was almost invisible.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But Anke saw it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She breathed a sigh of relief—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
At least she could still smile.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After the meal, Anke went to class, and Freya and Lyra headed to the training ground as usual.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Halfway there, Lyra suddenly stopped.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Boss.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hmm.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“That crybaby, she’s not going to let this go, is she?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya looked at her, at those earnest red eyes.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra nodded, as if she had expected that answer.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then I’ll keep watching her. If she pulls anything else, I’ll punch her.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya did not reply. She just reached out and gently rubbed that fluffy head.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
—
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
At dusk, Freya walked alone back to the dormitory.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lyra had been dragged off by Anke to buy things for the weekend market. She had been extremely reluctant, looking back three times with every step, as if afraid Freya would be kidnapped.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I’ll be back soon! Boss, wait for me!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya nodded, watching as she was pulled away by Anke and disappeared into the crowd.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then she turned and walked slowly, alone.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The setting sun stretched her shadow long, casting it on the stone path—lonely and cold.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It had been a long time since she had walked alone.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ever since Lyra came, there had always been a figure by her side, chattering, noisy, like a little bird that never stopped.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Now that little bird was gone, and the world suddenly fell quiet.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Quiet to the point of emptiness.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Freya.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A voice came from behind. Freya did not turn around. She already knew who it was.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Irina stepped out from the shadows, her pink hair looking somewhat dull in the twilight.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She stood a few steps away, not approaching. Her complexion was not good; the dark circles under her eyes were deeper than usual, and her lips were slightly pale.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Freya—”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
She called again, her voice very soft.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I want to talk to you.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Freya turned around and looked at her, at that face full of exhaustion and pleading.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“About what?”
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control