[No point—he won’t stream again until tomorrow anyway. ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: They’ve finally learned…]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“By the way, I thought we might run into that person again, but we didn’t. I kinda had a feeling we would.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Really]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: I thought there was a chance, but oh well. ㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[It’s pretty unlikely, to be honest.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: There are way too many battle royale players.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Yeah, can’t be helped. ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Not meeting her again wasn’t disappointing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Sure, it would’ve been funny, but the game itself was already entertaining enough.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Alright, I’m ending the stream now.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
With that, I shut it down.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[The stream has ended!]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Yawn.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After confirming the stream had ended, I stretched and flopped onto my bed.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But before dozing off, I checked my phone.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I hadn’t been able to look at messages during the stream, but I figured it was probably from my art teacher.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Art Teacher: Jaehun]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Art Teacher: If you have time today, call this number (contact info)]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Art Teacher: They want to discuss something with you.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hmm.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Honestly, I felt a little lazy about making the call.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But this was my art teacher—I couldn’t just ignore it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘…It’s not too late, so it should be fine.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ring, ring.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After a few moments, a deep male voice answered.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ah, who is this?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hello, my art teacher told me to reach out to you…”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Since I didn’t know exactly what the job was yet, I couldn’t speak too casually.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Judging by his deep voice, he was probably an older person.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Ah. It’s nothing complicated—I just need a drawing. We’re looking for a cute illustration to use for an event.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I see… but I don’t know anything about the event itself. Could you send me the details via email? It’s hard to get a clear idea just from a call.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Understood. I’ll send it over, and you can send me a draft when you have one.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Click.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The call ended.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Shortly after.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ding.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
An email arrived.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The contents were simple.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Basically, the same thing he said over the phone.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hm.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Lately, a lot of people had been asking for cute illustrations.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Not that I was particularly good at them.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But, oh well.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
With that thought, I started sketching.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Swish, swish.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘It’s just a draft.’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
No need to put in too much effort.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
If the client didn’t like it, I’d have to redo it anyway.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I quickly sketched a cute cat and sent it over.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Riiing.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The phone rang immediately.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘Already?!’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Surprised, I answered.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hello?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Let’s go with this.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…You don’t want to see any other options?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“No, this is perfect.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Alright, then. I’ll finalize this illustration and send multiple angles.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Looking forward to it.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Click.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The call ended.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I was slightly stunned.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
In all my time doing illustrations, I’d never had a draft approved this quickly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
‘…What just happened?’
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
My drawing skills had definitely improved, but this fast of an approval? That was unexpected.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Still feeling a bit curious about it, I quickly finalized the illustration from multiple angles and sent it via email.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The next day.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As usual, I started my stream.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You know, I’ve been seeing a lot of good food lately. There’s a pho place that opened in my neighborhood, and I thought about going… but, you know, going alone felt a bit awkward.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: A lot of people eat pho alone, though.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Yeah, of all foods, pho is totally fine to eat solo. ㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Yotte’s more introverted than I thought. ㅋㅋㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[I went to a grilled eel restaurant alone and cooked the eel myself. ㄹ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: Bro, you should really eat with other people. ㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Viewers: 741]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
741 viewers.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Compared to before, the number was insane.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Honestly, it felt a bit overwhelming.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
All I had done was sit in my room, talk about random things, and do what I wanted—yet somehow, my audience had exploded.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I figured luck played a big role in this.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
There was no way I could’ve grown this much otherwise.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Alright, let’s get started with today’s game.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: What game are we playing today?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Yeah, what’s on the menu?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Kinda miss when we could vote on games. Feels unfair now. ㅠㅠ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Would be nice to have a poll again.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: Maybe he actually wants to play certain games now?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Yeah, it’s always best when the streamer plays what they want. ㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
They weren’t wrong.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
These days, I actually had a lot of things I wanted to do on stream.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That’s why I hadn’t been doing polls as often.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Today… we’re playing battle royale.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Battle royale games were really fun.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
They fit my playstyle perfectly.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That’s why I was playing for the second day in a row.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Damn, must’ve been really fun if you’re playing it again. ㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[You almost never play the same game two days straight.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[This is hilarious. ㅋㅋㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: To be fair, yesterday’s stream was amazing.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Alright, let’s goooo.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[By the way, what happened with that person from yesterday?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: Did they send another friend request?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Nope. I guess they weren’t that interested in playing again? Some people are fine meeting once, but playing multiple times can feel like a hassle.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Joking around, I launched the game.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Dundun.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
By now, the background music was familiar.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As I entered the lobby.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ding!
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A friend request popped up.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
From an extremely familiar name.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[XiRuiShen has sent you a friend request!]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hm?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: What the hell? ㅋㅋㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Yukine, hi]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[User has been temporarily removed.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[They sent a request right after you mentioned them. ㅋㅋㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[How did they send a request as soon as you launched the game?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[They were totally watching the stream. ㄹㄹ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: At this point, can we just call them by name?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: There’s literally no other way to refer to them.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Just call them ‘Guo-in’ instead. No need to mention their actual name.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
It seemed better than outright saying a streamer’s name on my stream.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Guo-in. hi]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Why does that sound like an actual name? ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: No words.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[You might as well just call her ‘the girl’ instead. ‘Guo-in’ is insane. ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: Wait… is that just ‘Chinese person’ shortened?!]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: I cannot believe this.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
After deciding on a nickname for her, I accepted the friend request.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Considering how long she waited before sending it, she must’ve been serious about playing together.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Friend request accepted!]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Then, moments later.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Hiyo.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Guo-in suddenly barged into my party uninvited.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Huh? How did you get in? I didn’t even send an invite.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Oh? If you’re friends, you can join parties whenever you want.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Ah.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
That explained it.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
For a second, I wondered how she got in so fast—but apparently, the game had that feature.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Anyway, why’d you send a friend request all of a sudden?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Come on, same reason as before. I just wanted to play together. You’re not against it, are you?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I don’t mind.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Then let’s start the next match right away!”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
And just like that, we queued up for a duo match.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
But first.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“You’re not eating anything right now, are you?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I had a bad feeling.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Oh, I’m eating Chocobi.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…If you eat that much, you’re gonna gain weight.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Nah, I don’t gain weight.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…A lot of people say that—and then do gain weight.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Yeah, well, I’m not one of them.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Guo-in confidently spouted nonsense.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[LOOOOOOL]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: No, but for real, she’s always eating something.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[And of all things, Chocobi? Respect.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[ㄹㄹ Chocobi is legit top-tier.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Why are they already having a power struggle? ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Tbh, these kinds of standoffs are the most fun.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Guo-in, let’s do well this time. Don’t overextend for no reason.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“…Guo-in? You’re not talking about me, right?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“I am.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Excuse me?”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
I had no further explanation to offer.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
The name had already stuck.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[+HurryAndLeave: LOOOOOOL]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Bro, what? ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Weren’t we just using that nickname amongst ourselves?]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Pepe: Nah, it’s official now. She is Guo-in.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Guo-in <<< Lowkey fits really well. ㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[THE GREAT GUO-IN.]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
[Weirdly enough, the name makes her more likable. ㅋㅋㅋㅋ]
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Think of it as a cute nickname, so don’t hate it too much. It’s adorable—‘Guo-in’ just works.“
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“It’s not cute at all.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
“Noted.”
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
As I was casually bantering with Guo-in.
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
Ding!
Escaped\nNewlines\tTabsAnd\BackslashesForTesting
A match was found.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control