ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Lunchtime.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The rain was still drizzling down.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I grabbed my bag and headed to the library.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As I stepped out of the classroom and walked down the hallway, I glanced outside.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The sky was still a dull gray.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It didn’t seem like the rain would stop anytime soon.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
When I opened the library door, I saw a familiar silhouette at the desk.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Choi Dabin.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As expected, she was here first.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I naturally picked a book from the shelf and sat down.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A light novel.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just as I was about to start reading, Dabin spoke first.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Agh, why is it raining in autumn?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She sighed softly as she organized the books.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Without taking my eyes off the page, I replied indifferently.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rain in autumn—it did create a certain mood.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But more than that, it was just annoying.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin leaned back slightly, gazing out the window.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“My uniform is going to get soaked on the way home.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She muttered her complaint before letting out another small sigh.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Hearing that, I turned my head.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You don’t have an umbrella?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin answered nonchalantly while continuing to sort the books.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Of course not. Hardly anyone does, right?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I closed my book and glanced at her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah, makes sense.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
No one would’ve thought to bring one today.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“So now I’m debating whether to call my parents to come pick me up.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I chuckled.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Go ahead, then.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin remained silent, staring out the window.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
After a moment of thought, she turned slightly toward me.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What about you? Do you have an umbrella?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I gave a short reply.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
At that moment—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin leaned toward me slightly and, with a casual expression, said:
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Then there’s no problem.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I blinked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘No problem?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Wait a second.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Was she planning to—’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘No way, was she after my umbrella like Seo Yuna?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
***
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ll just borrow your umbrella to go to the convenience store.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Convenience store?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘She meant the one ten minutes from here?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And in the complete opposite direction of her house?
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I opened my mouth to respond, but she didn’t leave room for refusal.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I turned the page of my book wordlessly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
***
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As the library session was wrapping up, the door opened again.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Familiar footsteps.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Instinctively, I looked up.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Seo Yuna.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She casually brushed back her hair as she stepped inside.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her eyes scanned the room before she naturally walked over and sat beside me.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then, she subtly glanced at my bag—where my umbrella was hanging.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“The rain’s still coming down, huh?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I sighed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I don’t have an umbrella.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
There it was.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She might as well have been the Sphinx giving me a riddle.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
My head ached.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You said earlier you didn’t need one.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“That was just something I said. Don’t you know rain causes hair loss?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
This damn girl.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She should’ve just said she wanted to use it earlier.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Why does she always have to test me?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just then—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin spoke quietly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“…I don’t have an umbrella either.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna and I both turned to look at her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Kim Dohyun, you and I should go to the convenience store and buy one.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Judging by their expressions, my opinion didn’t seem to matter at all.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Even though I was the one who owned the umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna chimed in.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“No, I’ll go with Dohyun. You can wait here, Dabin.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I gave her a weary look, but Yuna continued, as if it was the most natural thing in the world.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I already promised to share his umbrella first.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Not backing down, Dabin countered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“That’s funny. I distinctly remember you turning him down earlier.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I thought it would stop soon.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
At this point, I felt exhaustion settling in.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
We could just go buy another umbrella at the store.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
There wasn’t even a need for two people to go.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Honestly, I could just go alone and get it over with.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
This was such a stupid argument.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Both of you stay here. I’ll just go buy—”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Before I could finish, they both turned to me.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You stay out of it.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“…Excuse me?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’m the one who owns the umbrella.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I was at a loss for words.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“It’s just about buying an umbrella—”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Glare.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Ugh. Whatever happens, happens.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna crossed her arms and asked casually.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Alright then, Kim Dohyun, you decide. Who do you want to go with?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Why do I have to decide? I said I’d go alone.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You don’t want to walk back alone in the rain, do you?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Well, that’s true, but…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I glanced between them.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Both looked determined to win.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Who was I supposed to pick?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
After thinking for a moment, I made my choice.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ll just go with Yuna. I promised her first.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I turned to Yuna.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Let’s go.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A brief silence followed.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then, Dabin chuckled.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Suit yourself.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her tone was indifferent, but the faint bitterness in her smile lingered in my mind.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Still, there was no helping it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
We couldn’t just stand here forever.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With a sigh, I pulled my umbrella from my bag.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
***
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Outside, the rain had grown even heavier.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Wow, it’s really pouring.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna muttered as she waited for me to open the umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Sure enough, the downpour had formed puddles all over the schoolyard.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I quietly opened the umbrella and tilted it toward her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She hesitated slightly before stepping under it.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Naturally, we began walking.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But…
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Raindrops splashed in from all directions.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ugh, I’m getting wet.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Even with the umbrella, the rain was too strong to block completely.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I glanced at Yuna.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her shoulders were slowly getting soaked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her white blouse clung to her skin as it absorbed the rain.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The fabric pressed against her body, faintly revealing her silhouette.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Her pale skin was slightly visible.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘This… might be a problem.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Thankfully, it hadn’t gotten to the point where her underwear showed through.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Oblivious, Yuna kept grumbling.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Ugh, this feels gross…”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I took a quiet breath.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then, I subtly tilted the umbrella more toward her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
As a result, my own shoulder was completely exposed to the rain.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Cold raindrops hit me directly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Hey, you’re getting wet.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’m already soaked. It’s fine.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna paused for a moment.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then, she glanced at my shoulder.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A subtle expression flickered across her face.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With a smirk, she said, “Huh, you’re more of a gentleman than I thought?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Shut up.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Feeling embarrassed, I scratched my head for no reason.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The rain poured down relentlessly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
One umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Two people.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
A strange atmosphere settled between us as we quietly walked toward the convenience store.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The only sound was the rain.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna stole a glance at me as we walked.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“What?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Just looking.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“You’re so weird.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
***
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Ding!
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The moment we stepped inside the convenience store, Yuna let out a sigh.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“At least it’s warm in here.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I glanced down at my wet clothes and patted my soaked shoulder.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Ugh, so uncomfortable.’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Rain was nice when you were lying in bed, listening to it fall.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna browsed the store shelves before heading straight to the umbrella section.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I followed behind and asked, “Which one are you getting?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Doesn’t matter.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Without hesitation, Yuna picked up a clear umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I’ll take this one.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She walked up to the counter and paid.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
After opening the umbrella, she glanced at me.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Aren’t you getting anything?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I shook my head.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“I already have an umbrella. Why buy another?”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yuna chuckled lightly.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Then I’ll go pick up Dabin. Get home safe.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I gave a short nod.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Yeah.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She stepped outside.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
For a moment, she stood under the store’s awning, watching the rain.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Through the heavy downpour, I saw her walking away with her umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Watching her figure grow smaller, I felt a strange sensation.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I quietly opened my umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But my shoulders were already drenched.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
It was because I had tilted the umbrella toward Yuna earlier.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Smoothing out my damp clothes, I slowly started walking.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The path was in the opposite direction of home.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The rhythmic sound of the rain seemed to calm my thoughts.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“……”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Then, an image flashed in my mind—
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin’s face back in the library.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
“Suit yourself.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
That subtle smile she had given.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Acting indifferent, yet there was something about her expression that lingered.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
I let out a small sigh.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Why am I even thinking about this?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But, knowing her, she’d act normal the next time we met.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Convincing myself that it was nothing, I quickened my pace.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
***
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin sat by the library window, watching the outside world.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Beyond the school gate, Kim Dohyun and Seo Yuna walked side by side.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She slowly turned her gaze away.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Lightly tapping her fingertips against the windowpane, she murmured, “…I should’ve just asked my mom to pick me up.”
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She spoke as if it were nothing.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But deep down, a vague sense of disappointment settled in.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She reassured herself—it wasn’t like she wanted to bother her parents over something so trivial.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Then why did I do that?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
When Yuna had naturally assumed she would go with Dohyun, Dabin had instinctively spoken up, saying she’d go too.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Truthfully, she had wanted to go with him.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Even though, in the end, she wasn’t chosen.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Silently, she turned her eyes back to the window.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
The rain was still pouring.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Yet, what felt heavier was something inside her.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She wasn’t exactly sure what it was.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Just that it felt… empty.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
And unfair.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
All this over a simple trip to buy an umbrella.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
She looked outside again.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
By now, the two of them were no longer in sight.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Dabin quietly opened her book.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
But a thought drifted into her mind.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘If I had asked first, before Yuna did… would he have gone with me?’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Knowing Dohyun’s personality, it seemed likely.
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
‘Next time…’
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
With that, Dabin remained in the rain-scented library, waiting for her friend.
Please consider rating the translation quality of this Chapter so we can perform Quality Control
★
★
★
★
★
Premium Chapter
ComplexStringWithÄÖÜandotherUnicodeCharacters
Login to buy access to this Chapter.