In the Jiangcheng afternoon, even the cicadas were too hot to cry, weakly dragging their voices along.
The air conditioning in the café was turned up high, and slow, easy music circled the empty shop.
The proprietress lay across the bar flipping through an old magazine, the rustle-rustle of turning pages louder than the music.
Mu Yan clutched a white rag and turned a glass around and around.
The glass had long since been wiped clear enough to show a person’s reflection, but her gaze was stuck to the cracks in the paving tiles outside the window and would not move.
“If you keep wiping, you’re going to rub a patina right onto that glass.”
The proprietress didn’t even lift her head.
“You’ve been out of it these past few days. The day before yesterday your hands were shaking when you carried a latte, and you even set the coaster crooked. Not sleeping well?”
Mu Yan snapped back to herself, shoved the glass onto the rack, and answered in a muffled voice.
“I zoned out.”
This body of hers didn’t need sleep at all.
It was just that ever since that day at the school gate, her head felt like it had a wad of wet cotton wrapped through it, heavy and sinking.
She could hardly say it was because of that one kiss, light as brushing against a mint leaf, that she had been sitting and standing in unrest for nearly a week.
Every night at 9:00, her phone would buzz right on time.
Sometimes it was a moon blurred into a big pancake, captioned, “Tonight’s moon looks like the cafeteria red-bean bun. I want to bite it.”
Sometimes it was rapid-fire complaining, saying the physics teacher chanted like scriptures until a person wanted to doze off.
At the end, without fail, came one line: “Good night, Jiejie.”
Every time, Mu Yan stared blankly at the input box.
She wanted to be a little colder, to build that wall of distance a little higher, but her fingers never listened.
In the end, what she sent was either “Sleep early” or “Read more.”
Her pocket buzzed again.
It was a selfie from Mu Siyi, the blue-and-white school uniform making her face look extra round, holding up a peace sign, a small mountain of textbooks piled behind her.
“The last two classes are like sitting in jail! You’ll really come Saturday after school, right?”
The word “Okay” flashed and flashed in the input box.
Mu Yan’s fingertips hovered for a long time.
In the end she still stuffed the phone back into her pocket and turned to wipe the coffee machine that was already gleaming.
What was she supposed to do on Saturday?
She had thought about it for three days and still had not calculated an answer.
Late at night, in the girls’ dormitory.
The electric fan whirred and whirred, and even the wind it blew out carried heat.
The lights-out bell had already rung.
In the corridor, the dorm supervisor’s footsteps went far and then came near again.
Mu Siyi lay on her pillow, a sliver of phone light leaking from the blankets.
She stared at that dry, flat “Sleep early” on the screen, yet the corners of her mouth kept lifting and would not be pressed down.
“Laughing in the blankets in the middle of the night—if that’s not dating, then what is it?” Xiao You on the upper bunk suddenly poked her head down, long hair hanging like a female ghost.
Mu Siyi startled so hard she shivered, hurriedly stuffed the phone under her pillow, and answered from inside the quilt, voice muffled and wobbly.
“No way! It’s my jiejie.”
“The one who sent you that last time? Tiny, with an ice-cold face?”
The roommate on the opposite bed sat up too, crowding over with interest.
Mu Siyi pulled the blanket a little higher, leaving only her eyes showing, burning cheeks buried in the pillow.
“The second your jiejie comes up you smile. You can’t even hide it.”
The roommates covered their mouths and snickered until the dorm supervisor knock-knocked on the door, and they hurriedly fell silent.
In the dark, Mu Siyi’s fingertips lightly touched the corner of her own mouth.
It seemed that faintly cool touch from that day was still there.
She closed her eyes.
Her head was full of the way Mu Yan had frozen in place, ear tips thoroughly red.
She was clearly cool all over, silk-cool, so why did it feel warmer than a hot-water bottle?
Saturday afternoon, the sky was dark like ink soaked in water, heavy enough to scare a person.
During the last study hall, the classroom was restless.
Mu Siyi’s deskmate nudged her arm. “There’s going to be a huge rain. Did you bring an umbrella?”
Mu Siyi was zoning out at her physics paper, glanced at the lead-gray clouds outside, and answered absently.
“Didn’t bring one.”
She was still holding onto a bit of anger.
The message she had sent that morning still had no reply.
What was she playing at?
If she wasn’t coming, she should just say so.
In the café, Mu Yan stood in front of the floor-to-ceiling window, a black umbrella clenched in her hand.
The rain had already poured down, dense and packed, pounding the glass and smearing the street into a stretch of hazy color.
Plane-tree leaves were beaten crooked.
The sewer mouths had run into little rivers.
“Rain this heavy and you’re still not leaving?”
The proprietress was tidying the bar.
“School’s letting out now. The roads will be dead locked.”
Mu Yan didn’t answer.
Her fingertips kept rubbing the grain on the umbrella handle over and over.
She had made up her mind not to go.
Keep her distance.
Draw the line.
Make that brat understand some boundaries.
Getting rained on was all it was.
Better than sinking deeper and deeper.
Reason rang alarm bells in her head.
Turn around.
Go home.
Don’t cross the line.
But her feet felt nailed to the floor.
Her head was full of that brat soaked into a drowned chicken, mouth puckered and wronged.
That brat’s body was weak.
One drenching and she would definitely run a fever, and in the end the one who suffered still would not be anyone but herself.
Rain pounded the glass with a muffled sound.
Mu Yan drew a deep breath, knuckles clenched white.
She tugged at the corner of her mouth, a little self-mocking.
Good thing this body had no heartbeat.
Otherwise it would already be a mess right now.
She didn’t hesitate again.
She pushed open the shop door.
Cold wind wrapped in threads of rain rushed in.
Mu Yan opened the umbrella, and her thin figure plunged headfirst into the vast white curtain of rain.